الأم
دفتر ملاحظات بالأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
أين ذهبت أمكِ ؟
لقد ذهبت لشراء التذاكر - هل هذا صحيح؟
أمي ، أعتقد بأنهُ علي أن أذهب الآن
لا يمكنكِ الأنفصال مع عائلتكِ بسببي
أمي ، أنا سأهرب
أنا ... أحببت كوني يون بوك
كان لطيفاً عندما ناديتني " يون بوك "
يون بوك
كيم يون بوك
نعم يون بوك لديها الكثير من الملابس الجميلة
و تأكل مع العائلة
حتى إذا أصبحت هاي نا مرةً أخرى
فأتمنى بأن تكون يون بوك لا تزال داخلي
لاحقاً عندما ألتقي بكِ مرةً أخرى
سأرى بأنهُ يمكنكِ مُناداتي " يون بوك "
سأكون 10، ثم 20
و سأكون شخصاً بالغاً مثلكِ
بعد ذلك ، سأتأكد من أن آتي و أراكِ
أمي ... وداعاً
عندما تُريدين البكاء ، فكري في الأشياء التي تحبينها
طالما السماء عالية و طالما الأرض واسعة ...
أمي ، أنا أحبكِ
الحلقـــ( 10 )ـــــة
يون بوك
ما الأمر ؟
هاه ؟ أنتِ حتى لا ترتدين بشكلٍ صحيح
هل يون بوك جاءت هنا؟
هي لم تأتي . ماذا عنها ؟
لقد رحلت !
أعتقد بأنها غادرت !
ماذا نفعل ؟
ماذا حدث ؟ الطفلة غادرت ؟
نعم
لا ... كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذه الطفلة ؟ كيف يمكن أن تكون غير ممتنة جداً و تجعل الأمور صعبة للآخرين ؟
يا أختي ، دعينا نجعل الأشياء مباشرة
لقد كُنا نحن من طردناها . ألا تتذكرين ؟
هل يمكن للطفلة الصغيرة أن تهرب ؟
أيمكن لـ تاي مين و تاي وو فعل ذلك ؟
ماذا تعنين ؟ لا يمكنهما حتى الذهاب إلى الحمام عندما يكون مظلماً جداً
أيمكن أن تكون في مكانٍ ما حول المنزل ؟ ربما فعلت ذلك فقط لأرغام البالغين
أنا لا أعتقد بأنها في المنزل . فلم أتمكن من العثور عليها مهما كُنت أبحث
ماذا علينا أن نفعل؟
أين يمكن أن تذهب ؟
أنا سأذهب
لنذهب معاً
أبقي هنا . ماذا لو جاءت إلى هنا ؟
أبقي هنا ، فبهذه الطريقة سأكون أكثر راحة
يون بوك تعرف الأتجاهات جيداً ، لذلك على عكسه للأطفال
هي حتى يمكنها أن تجد محطات قطار الأنفاق بشكلٍ جيد
أعتقد بأنها عادت إلى أمها الحقيقية
هي ذهبت للعثور على والدتها ... أمها الحقيقية
أنهُ أكثر من 200 كم من هنا إلى مو ريونغ
أيمكن لطفلة الذهاب إلى هناك لوحدها ؟
مهما كان ، فالطفل يجد طريقه إلى أمه
أذاً أليست هذه مشكلة أكثر خطورة ؟
ماذا لو تم القبض عليها من قبل الشرطة بينما هي تتجول لوحدها؟
أو يمكن لشخص أن يبلغ عن الطفلة التي هي تتجول لوحدها
المشكلة الأكبر ستكون بأمساكها من قبل أشخاص سيئين
أنهُ عالم قاسي هذه الأيام
- أمي - أمي
ماذا نفعل حيال أمنا ؟
سوّ جين
يا طبيب
ماا لخطب ؟ هل حدث شيءٌ ما ؟
نحن سنجدها . لا تقلقي كثيراً
يا طبيب جيونغ
تماماً مثل الآن ...
أنا لم أخف أبداً من الموت كثيراً
لأنني جعلت أبنتي تذرف دموعاً من الدم ، و طردت تلك الطفلة بعيداً
آلة بيع التذاكر لـ محطة قطار الأنفاق
الصوت للقطار يميل
- أين أنتِ ذاهبة ؟ - محطة تشيونغ نيانغ ري
هل يون بوك يعرف محطة تشيونغ نيانغ ري؟
لقد جئنا إلى سيئول من خلال تلك المحطة
نحن ذاهبان إلى محطة يا أختي
أطلب منكم ذلك
لنذهب
يون بوك جاءت إلى المدرسة حتى بعد أن تعرضت للضرب إلى درجة أنفجرت طبلة أذنها
لقد كانت الطفلة التي الأطفال في المدرسة يكرهونها
سلة قمامة
هذا الشتاء
تم وضعها داخل كيس قمامة في أبرد ليلة
إذا كانت يون بوك تعود للمنزل
إذا كانت تعود إلى الأم التي ألقت بها بعيداً ...
أنا...
لا يحق لي أن أكون أماً
نحن سنجدها
دعينا فقط نفكر في العثور عليها
إنهُ شيء أعدته إلينا قائلاً بإنهُ كان بحيازة طفلتي
هذا صحيح . لقد كان شيئاً تم العثور عليه في الموقع
كُنت فضولية حول من كان هذا الشخص لذلك سألت في جميع أنحاء المدرسة
إذا كانت شخص لطيف لـ هاي نا قبل أختفائها فأذاً أود أن أشكرها
و لكن بعد ذلك ...
تلك المرأة كانغ سوّ جين من كانت معلمة الفصل المؤقتة لـ هاي نا
أستقالت قبل أختفاء طفلتي
قيل لي أنها ذهبت إلى الخارج لدراسة الطيور . ذلك بدا مُريباً
كُنت أتساءل لماذا هاي نا كانت تطوير مثل هذا الأهتمام في الطيور
لماذا برأيك هاي نا مزقت الصفحة
التي كان أسم كانغ سوّ جين عليها ؟
لذلك بحثت فيها
وجدت بأنها أبنة الممثلة الشهيرة
ليس أبنتها البيولوجية ، و لكن تبنتها
لم يكُن لدي أي شيء لأخسره و قررت الذهاب لملاحقتها
بما أنني أحتاج للعثور على أبنتي على أية حال
محطة تشيونغ نيانغ ري
هل أنتِ حتى ألتقيتِ هاي نا و كانغ سوّ جين؟
نعم
أذاً لما لم تُعيدي جلبها ؟
- عذراً ؟ - لما لم تُعيدي جلب هاي نا معكِ ؟
حسناً ...
تلك المرأة لم تُعد لي الطفلة !
أنا لا أعرف ما قالتهُ لها
و لكن الطفلة لن تحاول أن تعود
أنا ... أنت تعرف ، أنا ...
فكرت فقط إذا هاي نا يمكن أن تكون سعيدة
يمكنني أن أُعطيها قليلاً
و لكن أنا لا أعتقد بأنني أستطيع أن أعيش هكذا
أرجوك جدها يا محقق
أفعل كل ما يلزم للعثور عليها
قالت فقط إذا كان يمكنها أن تكون سعيدة
أليس هذا يعني أنها تشعر بأنهُ إذا كانت الطفلة معها، فإن حياة الطفل ستكون مؤسفة ؟
في هذا النوع من الوضع ، أتباع الأم سيُعتبر طبيعياً
و لكنها لم تختر والدتها . فهي أختارت معلمتها
يمكننا معرفة السبب عن طريق سؤالها مباشرةً ، و لكن نحن بحاجة للعثور عليها أولاً
مهلاً ، لما هي تتبعنا ؟
أنا لا أعرف !
مهلاً ، لما أنتِ تتبعيننا ؟
نعم ! لقد رأيناكِ تتبعيننا!
ما الخطب ؟
أمي ، منذ وقتٌ سابق هي كانت تتبعنا
من أنتِ ؟ أين هي والدتكِ ؟
أمي !
محطة تشيونغ نيانغ ري
نعم يا رئيس . من المؤكد بأن الطفلة لم تمُت
والدة الطفلة قالت بأنها ألتقت المشتبه بها التي لديها الطفلة
و هذه المعلومات تسير جنباً إلى جنب مع الأدلة التي وجدناها
ولكن الأم للطفلة تُريد منا أن نفتح تحقيق جنائي
أنا سأذهب للبحث بمنصات القطار . فيمكنكِ البحث في منطقة الأنتظار
تشيونغ نيانغ ري
محطة الوجهة
مـ
مو ريونغ
آلة بيع تذاكر قطار الأنفاق
طريقة الدفع
نقداً
يون بوك !
أمكِ هنا
يون بوك
أشتريت هذه بنفسي
لقد كبرتِ تماماً يا يون بوك
أنا سأعود ... للمنزل
هل عليكِ ذلك ؟
يا أمي ، لا يمكنكِ أن تنفصلي مع عائلتكِ بسببي
و أنتِ تواجهين وقتٌ عصيب بسببي
أمكِ لا تواجه وقتاً عصيباً
أمكِ هي عالمة
عندما قررت أن أخذكِ و أهرب
هذه الأشياء بالفعل قد تم حسابها
أنا يمكنني أن أكون جزءً مع عائلتي
أكون بوضع خطر
أو قد أخسر كل شيء ، و لكن أمكِ أختارتكِ
لأكون معكِ
لماذا يا أمي ؟
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لأنكِ فعلتِ الشيء نفسه
أنتِ تعلمين بأنكِ قد تركتِ أيضاً كل شيء لأجلي و هربتِ
هذا هو السبب نفسه
أمي
أنا آسفة . أمكِ يجب أن تعرف أولاً
أمكِ يجب أن تكون بمعروفة أولاً و تمسكِ بشدة
الأطفال هم يهدفون للهرب
يا يون بوك ، بغض النظر عن عدد المرات التي هربتِ بها ، فلا بأس
فـ أمكِ ستذهب دائماً خلفكِ
أنا سأتبعكِ و أُعيد جلبكِ بالتأكيد
دوس عليها أكثر
أي نوع من سيارة الشرطة يدع الآخرين أمامه ؟
أنا آسف . لقد أصبحت عادة
أنا آسفة لجعلكِ تقلقين
أنهُ لا بأس إذا وجدتِ الطفلة
ماذا عن الطفلة . أين هي ؟
أخبرتها أن تبقى في السيارة
لماذا ؟ هل هي نامت ؟
يون بوك هي تشعر بالأسف حقاً
و هي لا تعرف ماذا تفعل إذا جاءت هنا
و أنا لا أُريدها أن تعتذر كثيراً للبالغين
فما الذي فعلتهُ خطئاً ؟ هذا كلهُ خطئي
لا تُربي طفلتكِ هكذا
فـ جعل البالغين يذهبون من خلال كل تلك المتاعب منذ بزوغ الفجر
يجب أن تجعليها تأتي و تعتذر بشكلٍ صحيح
هل تحاولين الآن أن تقولي بأننا لسنا عائلة قانونياً ؟
يا يي جين توقفي عن ذلك
تحتاجين للذهاب لأخذ أطفالكِ للمدرسة
أنا آسفة يا يي جين
أرجوكِ تفهمي
وداعاً يا أختي
هذه هي المرة الأخيرة التي سأدعوكِ بها هكذا
هل أنتِ جاهزة ؟
جاي بيوم قال بأنهُ ذاهب الى ان تشيون بعد الحصول على جواز السفر لـ يون بوك
سأقوم بشراء التذكرة في المطار
هذه هي دولارات. ستحتاجين إليها في وقتٍ ما
أنا طابقتها إلى أقصى قدر للعملات الأجنبية التي يمكن أن تأخذيها
أمي
أشكركِ
و لكن أنا
عشت السنوات الـ 20 الماضية فقيرة
و لقد أعتدت على العيش هكذا . إذا حدث أن ذهبت إلى أيسلندا
فـ يون بوك تحتاج إلى التعود على أسلوب حياتي أيضاً
في النهاية ، أنتِ لم تعتادي على أسلوب حياتي
ولكن أنتِ تتوقعين ذلك من يون بوك ؟
أنا أسلوبكِ يا أمي
فجأة ، أصبحتُ أماً لطفلة
هل هذا ليس أسلوبكِ يا أمي؟
أمي
بغض النظر عما يحدث من الناحية القانونية
فأنا سأظل كما أنا
فـ في قلبي، ستبقين كما كُنتِ من قبل
و سآمل دائماً الأفضل لصحتكِ
بمجرد أن أتلائم مع الحياة هناك ، أنا سآتي لرؤيتة ما إذا كُنتِ على ما يرام
أنتِ لستِ أماً للطفل بعد . إذا كُنت أماً حقاً
لكُنتِ قد أخذتِ المال مهما كُنت تنظرين
من يدري ما يمكن أن يحدث للطفلة في وقتٍ لاحق في الحياة
ما هو الشيء الآخر هناك من المال الذي سيجعلكِ تشعرين بالأرتياح
أشكركِ يا أمي
أسرعي و أذهبي . فـ جاي بيوم ربما ينتظر
متجر حلاقة سام هوا
هذه هي المراسلة كانغ هيون جين
مرحباً
أنا والدة هاي نا التي ألتقيتِ بها آخر مرة في مو ريونغ
الطفلة التي فُقدت في الميناء
نعم ، مرحباً
أُريد أن أُخبركِ بأن عزيزتنا هاي نا لم تمُت
الشرطة هي تُلاحق الخاطف الآن
هل هذا صحيح ؟
هل تم العثور على هوية الخاطف ؟
من هذا ؟
عذراً ، هل كانغ سوّ جين هنا؟
لا تكُن متفاجئاً
أنها أبنة الممثلة السينمائية تشا يونغ شين . و بالإضافة إلى ذلك ، متبناة
أرجوكما أجلسا
نعم
سمعت بأنكما تبحثان عن أبنتنا الكبيرة ؟
أبنتكِ الكبيرة هي كانغ سوّ جين ، صحيح ؟
ولدت في ديسمبر عام 1982
نعم . ما المشكلة ؟
أبنتكِ الكبرى يشتبه بكونها كـ الخاطفة لقاصر
لذلك نحن نبحث في ذلك
أنها ليست بالمنزل كما أظُن ؟
- نعم - إلى أين ذهبت ؟
يا مدبرة المنزل !
أيمكنك رجاءً الذهاب و مناداة مدبرتنا للمنزل هنا ؟
إلى أين ذهبت ؟
سوّ جين !
جواز السفر ؟
يمكنكِ أن تري أنهُ مجرد جواز سفر حقيقي . عمل فني ، صحيح ؟
كيف صنعته هكذا ؟
هنا ، نحن تقريباً هنا الآن
نحن بحاجة فقط لشراء التذاكر !
أعتقد بأنك تتحدث عن يون بوك الآن
أسمها الحقيقي هو كيم هاي نا
تبلغ الـ 9 هذا العام
أنا أعرفها كـ كيم يون بوك
هنا ، أرجوكِ أجلبي لنا بعض الشاي
أتريدين القهوة ؟ الشاي الأسود ؟
- أم أي شيءٍ بارد ؟ - لا، فقط أعطينا فنجانين من القهوة من فضلكِ
أرجوكِ أحضري واحدة إيرل غراي الروسية لأجلي
و أرجوكِ أحضري بعض الكعك و الفواكه هنا أيضاً
نعم
أنا أعتقد بأنهُ ليس لديهما أي أوجه شبه في المظهر
و لكنها لم تكُن طفلة التي تبدو بأنها أُختطفت
هي دعت سوّ جينا كـ أمي و تبعتها بالأرجاء جيداً
و هي دعتني جدتي أيضاً
أنا أحببتها لأنها كانت ذكية و ودية
هل أنتِ تقولين بأنهُ لم يكُن هناك شيءٌ معين أو غريب ؟
سوّ جينا عاشت في الخارج لفترة من الوقت
و هي ظهرت فجأة مع طفلة
لقد كان حوالي أسبوعين
كما تريان ، فـ أنا مريضة جداً
ففي الآونة الأخيرة، هو حتى ذهب إلى دماغي
لقد كُنت سعيدة للغاية . خلال حياتي
كانت رغبتي لعناق أبنة سوّ جين
أين هي أبنتكِ الكبرى الآن؟
أولاً ، أشرب بعض الشاي . فأنا بحاجة لإجراء مكالمة هاتفية
يا سيدتي ، أنهُ ليس الوقت المناسب للمماطلة الآن
فـ تُهم أبنتكِ هي واضحة جداً
فـ قريباً كفاية ، سيبدأ التحقيق العام . و أنها ستخرج على الأخبار و الأمة كلها ستعرف
و سيتم تقديم التقارير
في الوقت الحاضر ، الإنترنت و وسائل الإعلام الأجتماعية هي جيدة جداً
بأنهُ حتى لو كُنتِ في منطقة نائية ، فالناس سيتعرفون عليها و يُبلغون بدون فشل
أنها مُنعت بالفعل من مغادرة البلاد حتى لو حاولت الذهاب إلى الخارج ، فهي سيتم القبض عليها فوراً
يا سيدتي ، الطريقة الوحيدة للعيش هي بتسليم نفسها
إذا كُنتِ على أتصال مع أبنتكِ ، فـ تحتاجين إلى أن تُخبريها بأن تُسلم نفسها
يبدو بأنها أخذت الطفل بنوايا حسنة
و إذا سلمت نفسها ، فذلك سيؤخذ كلهُ بنظر الأعتبار
عليها أن تُسلم نفسها لإنقاذ نفسها
كُل أولاً
لدي شيء لأطلبه
الشرطة قد جاءت إلى منزلي
لأن هناك بعض المشاكل مع سوّ جين
ألم تقُل أي شيء ؟
أليس لدي أي واجب قانوني للقيام بذلك ؟
كما علي أن أُساهم في تحقيقهم
هل أحضرتما مذكرة ؟
أنا لا أعتقد بأن لديهما ذلك . حسناً ، لقد فهمت
مع من كُنتِ تتحدثين على الهاتف للتو ؟
محامينا سيأتي قريباً
هو أخبرني بإلا أقول أي شيء حتى يصل
سيدتي . سيدتي ، أيمكنكِ سماعي ؟
طائرة 12:30 مساءً تتوجه إلى مطار أيسلندا
تذكرة لشخص واحد و تذكرة للأطفال واحدة ، مقاعد أقتصادية
هل هذا صحيح ؟
- نعم، هذا صحيح - سأتحقق من جوازات سفركما من فضلكِ
لحظة فقط يا سوّ جين . المعذرة ، آسف
نعم
- ما الأمر ؟ - أعتقد بأن الشرطة جاءت للمنزل
مذاق القهوة جيد ، صحيح ؟
أنا لا أشرب القهوة بعد الإصابة بالسرطان
أعتقدت بأنهُ بما أن المذاق جيدٌ جداً ، فيجب أن يكون سيئاً للجسم
بعد الكبر بالسن
أنا وضعت ضبطٌ للنفس لم يكُن لدي
أنا سأُشغل بعض الموسيقى
أنها ستكون جيدة لكما يا ضباطين للأستماع إلى الموسيقى الجيدة أيضاً
محاميّ قال بأنهُ سيصل في غضون 30 دقيقة حتى
مجيء الشرطة للمنزل يعني بأن هويتك كُشفت
و في هذه الحالة ، إذا حاولتِ المُغادرة ، فسيتم القبض عليكِ على الفور
دعني أجلس للحظة
هل نحن لن نكون قادرين على الذهاب إلى أيسلندا اليوم ؟
نعم ، أعتقد بأنهُ سيكون صعباً قليلاً اليوم
الوسيلة الوحيدة للنقل التي لا يمكننا أستخدامها هي الطائرة . يجب أن تكون هناك وسيلةٌ أخرى
يا سوّ جين ، بالنظر في الوضع بشكلٍ صحيح
- أيسلندا هي ليست المشكلة الآن - نبحث عن طفلة
الصف الأول ، كيم هاي نا
طولها حوالي 120 سم و لديها نوعاً من الجسم الهزيل
لديها حالياً قبعة مخططة ترتديها و ترتدي مثل صبي
إذا وجدتم الطفلة
يُرجى أحضارها إلى أقرب مكتب معلومات
تعالي هنا
مرةً أخرى ، نبحث عن طفلة
مدرسة بايك سيونغ الأبتدائية في الصف الأول ، كيم هاي نا
هي بحوالي 120 سم للطول و لديها شخصية ضئيلة
لديها حالياً قبعة مخططة ترتديها و ترتدي مثل صبي
لنذهب عرضاً
إذا وجدتم الطفلة ...
لنذهب ، أنهضي
... إلى أقرب مكتب معلومات
نعم ؟
كيم يون بوك
أعتقد بأن علينا المُغادرة الآن
أمي ؟ أعتقد بأن علينا أن نُغادر الآن
فالتحقيق هو أصبح أكثر إلحاحاً
نحن سنلتقي بمحاميكِ في المرة القادمة
أرجوكِ تحدثي معها
على الرغم من أنها فقدت فرصتها بتسليم نفسها
فمن الأفضل الأعتراف و الأعتراف بالذنب لأنهُ يمكن أن يُنذر بالظروف المخففة
نحن سنذهب الآن
هيون جين ؟
أين أنتم ؟
آه ، نحن في المطار . لماذا ؟
والدة هاي نا أتصلت . الشرطة تبدو بأنها تُطارد سوّ جين
نحن نعلم . فنحن لم نتمكن من ركوب الطائرة
أنتم لن تكونوا قادرين على المُغادرة على أية حال
نحن نعلم
هم يُريدون مني أن أُفرج عن مقالة تقول بأن خاطفة الطفلة هي أبنة الممثلة الشهيرة تشا يونغ شين
و هم يقولون بأنهم سيُفرجون عن هذا المقال بأنفسهم إذا لم أكُن أُفرج عنهُ اليوم
أذاً ، ماذا قُلتِ ؟
أخبرتهم بأنني سأكتبُ ذلك
هل أنتِ بعقلكِ الصحيح؟
أنا ذاهبة الى مو ريونغ اليوم
سأطلب منهم أن يمنحونني يوماً آخر
هل لا أحد في شركتكِ يعرف من هي أمكِ ؟
لا أحد يعرف . فأنت تعرف كيف هي تستخدم أسماً مزيفاً
ما يزال ! فـ شخصاً ما في مرحلةٍ ما سيعرف
كيف ستتعاملين مع هذا بنفسكِ ؟!
أنا لا أستطيع أيقاف المقالة من الخروج
بغض النظر عما يكُن ، فإن هذه المقالة ستخرج على أية حال
كُنت فقط قادرة على الحصول على هذا داخل المغرفة لأن لدي علاقة مع الأم الحقيقية لـ يون بوك
أنا سأكتب هذه المقالة أكثر عدلاً و دقة من أي شخصٍ يمكنه
هل تعتقدين بأن أي شخص سيصدق بأن الأخت للخاطفة كتبت المقالة بعدل ؟
أنا ... أنا أكتب هذه المقالة لأنني فضولية بنفسي
فقط بالضبط لماذا فعلت أختي هذا
يجب أن أعرف قبل أي مراسلٍ آخر يفعل
إذا كان لا يُمكنني أن أكون مراسلة بعد الآن بسبب هذه المقالة
فأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيءٍ حيال ذلك
ومع ذلك ، أنا سأضع سمعتي و لقبي كـ مراسلة على المحك
لكتابة مقال غير متحيز ، أجتياحي و عادل
اليوم أو غداً ، مقالٌ هو سيخرج
بأنكِ أبنة تشا يونغ شين
أنا سأعود إلى أمكِ . فـ علينا أن نعُد شيئاً على الأقل ، أليس كذلك ؟
ماالذي ستفعلينه ؟
للوقت الحالي ، أنا سأُعيدهما إلى منزلي
أذاً ، أنا سأضع هاتين الأثنتين في رعايتك الآن
دعينا نذهب هكذا الآن
هاه ؟ مهلاً ، مهلاً
أليست تلك الطفلة التي رأيناها في وقتٍ سابق؟
- أمي ! - نعم ؟
الطفلة التي تبعتنا في وقتٍ سابق ...
الطفلة المفقودة
لا تُجيبي
- أنها أمي - أعطيهُ لي
أستخدمي هذا
أمي
نعم ؟
أنا آسفة
يا سوّ جين . أمكِ لا تحب ذلك عند الأعتذار من دون سبب
لا تفعلي ذلك
أيضاً ، محامينا هنا
يوم أمس ، الملفات التي قدمتها عن كونكِ خرجتِ من سجل الأسرة
طلبت منهم إلقائهما بعيداً
بغض النظر عما يكُن ، فـ أنتِ هي أبنتي
و أنا سوف لن أخجل من أي شيءٍ تفعلينه
بغض النظر عمن تلتقي ، لا تجُبني
كوني واثقة ، في أي مكانٍ تذهبين إليه طوال الوقت
أمي
أيضاً ، دعينا لا نتحدث في الوقت الحاضر . فأنا لن أسألكِ عن أي شيء
حسناً
هل يون بوك بخير؟
أنها بخير
عليكِ أن تكوني هادئة ، لأنكِ الأم
أنتِ تعلمين ذلك ، صحيح ؟
- أمي - ماذا ؟
كوني بصحة
حسناً . لنُغلق
هل أمكِ بخير؟
يا طبيب
أرجوك أعتني جيداً بـ أمي
لا تقلقي ، فأنا سأبذل قُصارى جهدي
أنا أتُركها لك
حسنا، سأبذل قُصارى جهدي
أنا سأُجري مكالمة هاتفية أخرى
متجر حلاقة سام هوا
مرحباً ؟
أنها أنا
لقد وجدتُ يون بوك
هذا جيد ، هل هي بخير؟
ومع ذلك ، نحن تجري ملاحقتنا من قبل الشرطة
كُنت خائفة من أن تكوني متفاجئة بالأخبار ، لذلك أنا أُخبركِ مسبقاً
أين أنتِ الآن ؟
خذي
لدي طلب
بالنسبة لي
أنا سوف لن أذكرك حتى لو تم القبض علي من قبل الشرطة
يا طبيب ، أنت قُمت بزيارة منزلنا بسبب والدتي و لحقتنا فقط للعثور على الطفلة التي هربت
أنت لا تعرف أي شيءٍ آخر
و أيضاً ، أبداً في المستقبل
لا تتورط أبداً مع الخاطفة
أنهُ ليس شيئاً للضحك حياله . عِدني
عندما أذهب إلى العمل اليوم ، سأقول للمستشفى بإنني لستُ على ما يرام
أنهُ سيُساعدني على محاكاة كيفية تغيير جدولي عندما أحتاج إلى أخذ إجازة مرضية في وقتٍ لاحق
سأحاول ألا أخذ مرضى جدد أيضاً ، لأننا لا نعرف ما سيحدث لبعض الوقت
هذا ليس صحيحاً . فـ يجب على الطبيب دائماً وضع مرضاه أولاً
أنا سأعمل لاحقاً لأنني أضع مرضاي أولاً
أنا أحارب الرغبة في عدم أخذ أجازة اليوم
لحظة واحدة
هذا هو هاتفٌ آمن تماماً
لنرى ما أذا كان يعمل
أبني ♡
أنهُ الهاتف لأمي الراحلة . أنا لم أستطع التخلص منه
أنا أتصل لمرة واحدة في الحين . فأنهُ يجعل قلبي يُرفرف لسماع تلك النغمة
أنا أعرف بأنهُ لا يصنع أي معنى ، و لكن ما زلت أبقى و أدفع فاتورة الهاتف لسماع تلك النغمة
خذيه معكِ
أنهم ينتظرونكِ في الواجهة
أنا سأُغادر
أعتني بنفسكِ
هل هذه الطفلة تحضر هذه المدرسة ؟
أنها الطفلة التي أخذت أمتحان القبول أمس . نجحت و لكنها لم تحضر
لقد تلقيت مكالمة هاتفية بالإلغاء هذا الصباح
من أجرى المكالمة الهاتفية للإلغاء؟
خالتها . أنها الوالدة لأحد طلابنا . فـ قالت بإن الطفلة هو أبنة أختها الأكبر
أذاً ، هل جاءت لأخذ الأختبار مع والدتها ؟
لا، هي جاءت مع خالتها
ولكن ، هل يمكنني أن أسأل حول ما هو هذا ؟
نعم، الأسم للطفلة هو كيم هاي نا
هي فُقدت في 17 يناير في مو ريونغ ، كانغ وون دو
نحن نعتقد بأنها أختطفت و أنا أبحث عنها حالياً
- ذلك هو غريب - نعم ؟
أمي أخبرتني بأنهُ عندما كانت صغيرة ، والدتها الحقيقية تخلت عنها
أمي أخبرتني هذه القصة
لأنها أرادت أن تُريني بأنهُ حتى إذا تخلت الأم عن طفلتها
فالطفلة يمكنها العيش
أرادت أن تُريني بأنهُ حتى الطفلة المُتخلى عنها يمكنها أن تُصبح في وقتٍ لاحق أماً
كُنت مندهش جداً في الطريقة التي يمكن أن تصف بها هذه الطفلة والدتها
وفي الطريقة التي كانت قادرة على مراقبة علاقتها مع والدتها
في هذا العمر ، للأطفال الصغار ، أمهاتهم ليست مجرد أنسانٍ واحد
في كثير من الأحيان ، أمهاتهم يمكن أن تعني العالم كله
أذاً ، هل تقولين بأن الأم لهذه الطفلة ليست حقاً والدتها
و لهذا السبب هي قادرة على التحدث عنها بهذه الطريقة ؟
لا يوجد أحد يعرف المزيد عن الطيور من أمي
أنظر إلى هذا التعبير للطفلة يا محقق
أنظر إلى كم هي فخورة بينما تُقدم والدتها
و أيضاً ، أنظر في الطريقة التي التعتز بها بتلك الدمية من خلال الطريقة التي تحملها
لم أكُن أعتقد بأن الأم للطفلة ليست أمها الحقيقية
ومع ذلك ، رأيت كم مميز و مؤثر
كان الحب للطفلة لأمها
كُنا جميعاً مُعجبين
حقيقة أنها قادرة على الشعور بحب آخر بعمق
و الحقيقة بأنها قادرة على التعبير بمسؤولية عن هذا الحب هي قدرة مدهشة
لدي صديقة تعيش على شاطئ البحر
أنها الصديقة التي ضحكت و بكيت معي من خلال الأوقات الصعبة
كُنت أخطط للعيش على شاطئ البحر منذ فترة طويلة
ولكن لم أتمكن من الأنتقال بسهولة
أنا لن كسب المال
أنا ذاهبة لعيش بقية حياتي بهدوء
لقد كُنت أُريد دائماً أن أعيش في مكانٍ مع نسيم البحر
فقط أنزلينا في ميناءٍ قريب
فأنا سأجد وسيلة للخروج من هذه البلاد بطريقةٍ ما
كيف أنتِ ذاهبة للعثور عليها ؟
لقد أتصلت بصديقتي بالفعل . و هي ستكون بالأنتظار
أنا أعلم بأن هناك فرصة كبيرة للقبض علي
فأنا ذاهبة لبذل قصارى جهدي للهرب
ولكن أنا أيضاً قد أستعديت لإمكانية الأمساك
أنها طفلتي ، لذلك أود أن أحملها بنفسي
فلقد حملت بالفعل الكثير من الناس
أعتقد بأننا ضيوف خطيرين جداً لعيش بقية حياتكِ معهم
أنتِ ، هل تعرفين ما هو الخطر الحقيقي ؟
بالنسبة لي ، من قتلت شخصاً و عشت في السجن لمدة 6 سنوات
ما الذي سيكون خطراً ؟
أنتِ لا تعرفين ما يشبه الهروب من الشرطة
فـ أتركِ هذه الأنواع من المسائل لي
الآن ، أنا فهمت . أذاً تم التخلي عن المعلمة كانغ سوّ جين كـ طفلة من قبل والدتها
و قلبها تلقائياً خرج للطفلة
نعم ؟ لقد فهمت
لنذهب إلى محطة تشيونغ نيانغ ري
أستيقظتِ ؟
ألم تسمعي للتو بعض الضوضاء ؟
أي ضوضاء ؟
قهوة لاتيه هي لذيذة
أنا لم أسمع أي شيءٍ كهذا
أنا لم أسمع ذلك أيضاً
لقد تلقينا بلاغاً من شاهدة التي شاهدت الطفلة المفقودة في الساعة 7:35 صباحاً في محطة تشيونغ نيانغ ري
و نظرنا من خلال لقطات كاميرا المراقبة للعثور على الطفلة التي تبدو مثل كيم هاي نا
كانغ سوّ جين ، أين هي ؟
حتى الساعة 7:41 صباحاً ، الطفلة كانت لوحدها
وفي الساعة 7:45 صباحاً ظهرت كانغ سوّ جين ، مع رجل
أنهما تبدوان مثل الأم و الطفلة اللتين ألتقيتا بعد فصلهما عن غير قصد
و لكن ، لما تم فصلهما ؟
أرجعه
آه ، هنا
أليست هي تشتري التذاكر ؟
هل تحققت من الوجهة و كم عدد التذاكر التي كانت تشتريها ؟
آه ، ليس بعد
أذاً ، هل ركبتا القطار؟
لا ، أعتقد أنهما غادرتا من هنا ، و لكن هناك الكثير من أقسام المحطة التي لا تُغطيها كاميرات المراقبة
فلم أكُن قادراً على التحقق من جميعها حتى الآن
أنهُ ممكن . أنهُ من ممكن ، و لكن كم يائسة كُنتِ ؟
كثيراً
أيمكنكِ الرهان بحياتكِ ؟
منزل ساشيمي دو ري
الشرط المسبق هو المال
أعتماداً على مقدار ما تستخدميه ، فمصيركِ يتغير
سواء ما إذا كُنتِ ستركبين الحافلة ، قطار الأنفاق ، أو سيارة الأجرة ..
هناك حتى فئة ليموزين سوى لمعظم الناس ، و لكن هذا لا يهتم به عادةً الناس العاديين
فالناس العاديين عادةً يستخدمون الحافلات أو قطار الأنفاق
و لكن أنتِ لديكِ طفلة
و لكن أنتِ لديكِ طفلة . بينما تهتزين في قاع السفينة في الظلام ...
تأكلين أي شيء تحصلين عليه ، تتبرزين أي مكان ... الى متى تعتقد بأن الطفلة يمكنها أن تتحمل ذلك؟
هذا يعني ... تحتاجين الى أخذ على الأقل "سيارة أجرة"
كم تستطيعين أن تُنفقي ؟
لا تحتاجين للقلق حيال ذلك
أنا أعرف رجلاً . القبطان لقارب صيد
لقد كان في هذا المجال لـ 30 عاماً . أنهُ يعرف الطرق البحرية كما لو كانت خطوط راحة يده ، و هو شجاع تماماً أيضاً
على سبيل المثال ، هو يُطلق قارباً عندما يكون الطقس سيئاً أو تكون الأمواج كبيرة
بعد الألتقاء بسفينة صينية في المياه الدولية ، يقوم بإجراء النقل. دقيقة واحدة و 30 ثانية
يجب أن تكوني قادرة على دخول الصين في غضون أسبوع
أسيكون هذا على ما يرام ؟
أمي
ما الأمر يا يون بوك؟
حسناً ... أسناني هي تتحرك
هل هذا صحيح ؟ هل هي على وشك الخروج ؟ دعيني أرى
أي واحدٍ هو؟
هذا الواحد
- هذا الواحد ؟ - نعم
أيجب على هذه السيدة أخراجهُ لكِ ؟ يمكنني فعل ذلك في أي وقتٍ من الأوقات
هل تعرفين ما كان لدي في ذهني لـ 30 سنة الماضية ؟
في ذلك الوقت ، لو لم أكُن قد تخليت عنكِ ...
ماذا كان سيبدو الأمر ؟
إذا ظللت أهرب معكِ
عندما وصلت إلى شاطئ البحر مع يدكِ بيدي قبل 30 عاماً
لقد كانت المرة الأولى التي أرى فيها البحر
لقد كُنت متحمسة جداً
فلقد كان رائعاً و مُخيفاً
لم أكُن أعتقد بأنهُ من الممكن عبور مثل هذا المحيط الضخم
أنا ... لا زلت خائفة
أيمكنني أن أُرسل كلتاكما بعيداً ؟
فقط ... ألا نستطيع أن نعيش معاً في متجر الحلاقة؟
إلى الأبد نختبئ و نهرب ..
لقد كُنا نقف في نهاية طريقٍ كهذا . فأنتِ أقترحتِ أن نموت معاً حينها
فـ قُلت بأنني لا أُريد ذلك
كُنت أنظر إلى الطيور
كُنت أنظر إلى الطيور التي تُحلق عبر البحر
كيف تطير الطيور؟
ماذا سيكون مثل الطيران بعيداً هكذا ؟
يوماً ما...
أيمكنني أن أُغادر مثلها ؟
أعتقد بأنهُ لهذا السبب ...
أنتهى أمري هنا
يا أختي ، لقد تلقيت مكالمة
هو سيُطلق القارب الليلة . فمن المفترض بأن الثلج كثير
أيمكنكِ القدوم إلى منزلي قبل الساعة 11:30؟
أنا أعترف بأنني لم أكُن أماً جيدة
و لكن هل يجب أن تكون هناك فقد أمهات جيدات ؟
إذا لم يكُن لديّ مال أو زوج ، ألا ينبغي لي تربية طفلة ؟
و لكن لماذا تأخذ الطفلة لشخصٍ آخر؟
صحيح ... أنتِ مُحقة تماماً
لذا ... أنا سأقوم بالتأكيد بأعادة طفلتي هذه المرة
على الرغم من أنني أماً فقيرة ، فأنا سأقوم بتربيتها
بالتأكيد ، عليكِ ذلك
يا مراسلتنا، أيمكنكِ أن تفعلي لي معروفاً ؟
بالنسبة إلى ذلك ، فأنا سأحرص بالتأكيد على كتابة مقالٍ هذه المرة
لأنني سأقوم بتنظيمه أكثر مثل مقالٍ مُخطط للمستقبل
بما في ذلك الأساليب و الجهد الذي تستخدمينه للعثور على هاي نا
أنهُ سيكون أكثر عدالة و أكثر دقة من أي شخصٍ آخر يمكنهُ القيام به
أنا سأكتب ذلك غداً
غداً ؟
ألن تفعلي ذلك اليوم ؟
أحتاج إلى معلومات كافية لدعم مقالة حساسة تُشير إلى هويات الشخصية
فأعتقد بأن القيام بذلك اليوم سيكون صعباً بعض الشيء
أنهُ سيكون صعباً اليوم
- حسناً - لقد وجدته . مكان الترخيص 45 دو 9328
نعم . 45 دو 9328
المالك جيونغ جين هونغ . ناي سي جانغ دونغ ، يونغ سان غو ، سيئول
يعمل في مستشفى هو ريم الجامعي
- واصل العمل الجيد - أعتني بنفسك يا سيدي
صالون الشعر هون جو
يا أمي ، أُريد أن أذهب إلى الحمام
أنتظري لحظة . لنذهب معاً
يمكنني الذهاب بنفسي
يوجد مفتاح بجانب الباب
- أنها تُثلج كثيراً . خُذي المظلة - حسناً
مرحباً يا قطة
إلى أين تذهبين ؟ قطة ؟
أعتقد بأن يون بوك أستغرقت وقتاً طويلاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
يون بوك ! يون بوك !
الأم
♫ لا يُمكن لأحد أن يُنقذنا ♫
♫ و لكن أنا لا يمكنني ترك هذه اليد تذهب أيضاً ♫
♫ بما أنهُ حتى في السماء ♫
♫ هناك طريق ♫
♫ لطريقة جديدة و غريبة ، أنت و أنا ♫
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~ ما هو عليه ذلك ؟ الشعور لفقدان الطفلة ؟
يجب عليك أخبار الشرطة . أين هي السيدة كانغ سوّ جين ؟
أنا لم أقابل أبداً وصية تهتم بطفلتها أكثر من السيدة كانغ سوّ جين
لماذا ذهبت لتجد هاي نا يا حبيبي ؟ أنهُ عمل الشرطة
الأم ستكون أفضل حالاً بدون طفلتها السيئة في حياتها
هؤلاء المتوحشين القذرين !!!
أنت هي أم . إذا لم تستجمعي حواسكِ الآن ، فقد ينتهي الأمر
يا عمي ، هل أنت ذاهب لقتلي ؟
ما رأيكِ ؟